sauber

I Adj.
1. clean; sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained; sauber halten (Umwelt, Luft etc.) keep clean; den Kasten sauber halten SPORT, umg. keep a clean sheet; sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change; in einem Büro etc. sauber machen do the cleaning in an office etc.; bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up (oder clean the place) before you go
2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc.: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc.: clean, accurate; sauber bleiben keep one’s nose clean umg.; bleib sauber! umg., hum. be good!, take care!; die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady (oder dodgy) business; der ist wohl nicht ganz sauber umg. he’s not quite all there
3. umg., iro.: sauber! (that’s really) great; dein sauberer Freund umg. your wonderful friend
II Adv. (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly; das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that; das hast du ja sauber hingekriegt! umg., iro. a fine job you made of that!
* * *
neat; clean; tidy; nice; decent; fine; housebroken; spruce
* * *
sau|ber ['zaubɐ]
1. adj
1) (= rein, reinlich) clean

sáúber sein (Hund etc) — to be house-trained; (Kind) to be (potty-)trained

2) (= ordentlich) neat, tidy; (Aus, Sw, S Ger = hübsch) Mädel pretty; (= exakt) accurate
3) (= anständig) honest, upstanding

sáúber bleiben — to keep one's hands clean

bleib sáúber! (inf) — keep your nose clean (inf)

4) (inf = großartig) fantastic, great

sáúber! sáúber! — that's the stuff! (inf)

du bist mir ja ein sáúberer Freund! (iro) — a fine friend YOU are! (iro)

eine sáúbere Gesellschaft! (iro) — a bunch of crooks

das ist ja sáúber! (iro) — that's great (iro)

2. adv
1)

(= rein) etw sáúber putzen — to clean sth

sáúber singen/spielen — to sing/play on key

2) (= sorgfältig) very thoroughly, well
3) (= genau) analysieren, darstellen carefully

etw sáúber lösen — to find a neat solution for sth

4) (Aus, S Ger verstärkend) really and truly
See:
→ auch sauber machen
* * *
(free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) clean
* * *
sau·ber
[ˈzaubɐ]
I. adj
1. (rein) clean
\sauber sein to be clean
etw \sauber machen to clean sth
jdn \sauber machen to wash sb
jdm/sich etw \sauber machen to wash sb's/one's sth; (wischen) to wipe sb's/one's sth
sich dat die Fingernägel \sauber machen to clean one's fingernails
hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder \sauber gemacht werden this place/my room needs to be cleaned again
2. (unkontaminiert) clean, unpolluted
\sauberes Wasser clean [or pure] water
3. (stubenrein)
\sauber sein to be house-trained
4. (sorgfältig) neat
eine \saubere Arbeit neat [or a decent job of] work
5. (perfekt) neat
6. (iron fam) fine iron
7. (anständig)
bleib \sauber! (hum fam) keep your nose clean fam
\sauber, \sauber! (fam) that's the stuff [or what I like to see]! fam
8.
nicht ganz \sauber sein (sl) to have [got] a screw loose hum fam
II. adv
1. (sorgfältig)
etw \sauber abfegen/ausspülen to sweep/rinse sth clean
etw \sauber flicken/reparieren/schreiben to patch/repair/write sth neatly
etw \sauber halten to keep sth clean
etw \sauber harken to rake sth clear [or neatly]
etw \sauber kratzen to scour sth clean
etw \sauber putzen to wash sth [clean]; (fegen) to sweep sth clean
etw [mit etw dat] \sauber scheuern to scrub [or scour] sth clean [with sth]
[sich dat] etw \sauber schrubben to wash [or scrub] one's sth
etw \sauber spülen to wash [up sep] sth
2. (perfekt) neatly
* * *
1.
Adjektiv
1) clean

etwas sauber machen — clean something

sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>
3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>
4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair <solution>; unsullied <character>

sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)
2.
adverbial
1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>
2) (fehlerlos)

[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

3) (anständig) conscientiously; (gerecht) <judge etc.> fairly
4) (iron.) nicely (iron.)

das hast du sauber hingekriegt — a fine job you made of that

* * *
sauber
A. adj
1. clean;
sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained;
sauber halten (Umwelt, Luft etc) keep clean;
den Kasten sauber halten SPORT, umg keep a clean sheet;
sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change;
in einem Büro etc
sauber machen do the cleaning in an office etc;
bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up (oder clean the place) before you go
2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc: clean, accurate;
sauber bleiben keep one’s nose clean umg;
bleib sauber! umg, hum be good!, take care!;
die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady (oder dodgy) business;
der ist wohl nicht ganz sauber umg he’s not quite all there
3. umg, iron:
sauber! (that’s really) great;
dein sauberer Freund umg your wonderful friend
B. adv (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly;
das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that;
das hast du ja sauber hingekriegt! umg, iron a fine job you made of that!
* * *
1.
Adjektiv
1) clean

etwas sauber machen — clean something

sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>
3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>
4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair <solution>; unsullied <character>

sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)
2.
adverbial
1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>
2) (fehlerlos)

[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

3) (anständig) conscientiously; (gerecht) <judge etc.> fairly
4) (iron.) nicely (iron.)

das hast du sauber hingekriegt — a fine job you made of that

* * *
adj.
clean adj.
cleanly adj.
housebroken adj.
neat adj.
unsoiled adj. adv.
sprucely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Sauber — Localisation …   Wikipédia en Français

  • Sauber F1 — Sauber La Sauber Petronas C24 de la saison 2005 Sauber AG, plus tard rebaptisée PP Sauber, était une écurie de course automobile fondée par Peter Sauber et basée à …   Wikipédia en Français

  • Sauber C9 — Sauber C9, Baujahr 1988, beim Oldtimer Grand Prix 2009 auf dem Nürburgring …   Deutsch Wikipedia

  • Sauber C9 — La Sauber C9 de 1988 Constructeur …   Wikipédia en Français

  • Sauber — heißen: Fritz Sauber (1884–1949), deutscher Politiker (SPD, USPD, KPD) Peter Sauber (* 1943), Schweizer Formel 1 Rennstallbesitzer Werner Sauber (1947–1975), Schweizer Fotograf und Filmemacher sowie: Sauber Motorsport, Formel 1 Team 1993–2005 und …   Deutsch Wikipedia

  • Sauber — Sauber, er, ste, adj. et adv. rein, von allem Schmutze oder Unreinlichkeit befreyet und dabey zierlich. 1) Eigentlich. Das Glas ist sehr sauber, rein. Eine saubere Kleidung. Ein sauberes Hemd. Sich sauber und reinlich halten. Sauber gekleidet… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sauber — Red Bull Sauber Mercedes/Ford/Petronas База Хинвилл, Швейцария Руководители Петер Заубер Лучшие пилоты Хайнц Харальд Френтцен …   Википедия

  • sauber — Adj. (Grundstufe) frei von Schmutz Synonym: rein Beispiel: In der Küche war es sehr sauber. Kollokationen: ein sauberes Hemd das Zimmer sauber halten sauber Adj. (Aufbaustufe) ohne Fehler oder Mängel, einwandfrei Synonym: rein Beispiele: Sie… …   Extremes Deutsch

  • Sauber — es un equipo de Fórmula 1 con base en Hinwil, Suiza, que debe su nombre al dueño y director de la escudería Peter Sauber. La primer temporada en que el equipo compitió en la categoría fue la de 1993. Actualmente esta escudería utiliza motores BMW …   Enciclopedia Universal

  • sauber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • putzen • säubern • reinigen • ordentlich • aufgeräumt Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • sauber — sauber: Das westgerm. Adjektiv mhd. sūber, ahd. sūbar, niederl. zuiver, aengl. sȳfre ist über vlat. suber »mäßig, besonnen« entlehnt aus lat. sobrius »nüchtern, mäßig, enthaltsam; besonnen, verständig«. Die Bedeutungen des aengl. Wortes… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.